|
traduzioni @ bendetto!com | : | Traduzioni dall'italiano al tedesco, traduzioni tedesco-italiano, traduzioni inglese-tedesco, traduzioni dall'inglese all'italiano, traduzioni tecniche, traduzioni giuridiche, traduzioni scientifiche, traduzioni letterarie, traduzioni di siti web, management progetti di traduzione (plurilingue), traduzioni di slogan pubblicitari, copywriting, dtp e molto altro… |  | |||||||||||
dedicata al servizio di traduzione! |
| |||||||||||||
Chi è "bendetto!"? |  | "bendetto!" è Ralph Raschen: traduttore, autore e sociologo. | ||||||||||||
Lingue di lavoro | | Tedesco (madrelingua), italiano, inglese. | ||||||||||||
Altri servizi | | Gestione di progetti (plurilingue), slogan pubblicitari (ideazione e traduzione), lezioni di lingua (tedesco, italiano), traduzioni giurate, correzione di bozze, marchi (branding). | ||||||||||||
Esperienza ventennale | | Fra cui 14 anni in Italia: "il migliore presupposto per poter saggiare le sfumature di una formulazione come la salsa dello chef di cuisine" (la citazione è tratta dal quotidiano "Die Welt" e non si riferisce a me, ma vale tuttavia nel senso che anche un buon diploma di traduttore spesso non dice molto sulle qualità reali di un traduttore; l'esperienza è la chiave). Una parte di tale esperienza è costituita, accanto a numerose traduzioni svolte nel campo tecnico, da una pluriennale collaborazione a una rivista sociologica bilingue. Alla mia permanenza di molti anni in Italia si aggiunge poi, a vostro vantaggio, la collaborazione con altri professionisti e professioniste di madrelingua, per tutte le lingue di cui mi occupo. | ||||||||||||
Specializzazioni | | Archeologia, architettura, arte figurativa, certificati, design, cinema, diritto (diritto commerciale, diritto fiscale, diritto penale, diritto societario, giurisprudenza), ecologia, enologia, giornalismo, internet (localizzazione siti web, domains), IT (Information Technology), letteratura, media, medicina, moda, musica, musicologia, politica (Germania, Italia, Islamismo, Israele), storia, teatro, scienze sociali (ermeneutica del profondo, psicanalisi, teoria critica, antisemitismo), tecnica (casette da giardino, CNC, confezionamento, elettroerosione, elettromeccanica, elettronica, industria dell'imballaggio, industria tessile, informatica, istruzioni di costruzione, lavorazione della pelle, localizzazione software, macchine utensili, manifattura del tabacco, manuali tecnici, tecnica di laboratorio), commercio (contratti, business plan, corrispondenza commerciale, gare d'appalto, pubblicità), turismo… | ||||||||||||
Onorari | | Farete fatica a trovare tariffe migliori! Per le Vostre prime ordinazioni si parte da prezzi molto bassi. In questo modo potrete farVi un'idea sulla qualità del mio lavoro "a rischio ridotto". Per una panoramica sulle mie tariffe, cliccate qui. | ||||||||||||
Preventivi | | Se non conoscete le formule di calcolo adottate nel settore delle traduzioni (calcolo a riga o a parola), nessun problema! Sono in grado di presentarVi un'offerta su misura. A tale scopo è sufficiente scrivermi due righe allegando, se si tratta di un testo piuttosto lungo, una o più pagine campione del documento originale che rappresentino l'entità e il tipo di testo, e inviatemi il tutto via e-mail, fax o per posta. Naturalmente potrete inviarmi anche l'intero testo da tradurre, che tratterò comunque con la massima riservatezza. In alternativa, potete semplicemente contattarmi per telefono: sono reperibile anche a tarda ora e durante i weekend! Inoltre vi è la possibilità di mandarmi un e-mail con la richiesta di essere richiamati da me gratuitamente (cliccare qui)! | ||||||||||||
| ||||||||||||||
 ...
solamente buone traduzioni. | ||||||||||||||
Ralph Raschen | Vor der Reihe 27 | D-26197 Großenkneten (Oldenburg) | Tel. +49-(0)4407-30 33 30 | Fax/voicemail: +49 (0)1212-512952413 | ||||||||||||||
Ultimo aggiornamento: Maggio 2008. Tutti i diritti riservati. Si declina ogni responsabilità per i contenuti dei link esterni. |